הפקת הספר, מה זה אומר?
עריכה ספרותית ולשונית.
ניקוד, עיצוב כריכה, הגהה, עימוד, הדפסה והשקה.
שלבים שלבים נרקמת הפקה של הספר, הדגשתי את העריכה הספרותית ולשונית משום שעבורי היה זה החלק הכי קשה בעבודה על ההפקה של הספר. לאחר הסכם עם הוצאת הספרים התקשרה אליי אלינור,
"שלום אני המפיקה של הספר שלך, אני אחבר אותך שלב אחרי שלב לכל אנשי המקצוע אשר יעבדו איתך על הספר".
החלום הוא חלום יפה, הנה עוד רגע הוא פורץ אל אוויר העולם אבל… כן, יש פה אבל.
אלינור מסבירה: "בשלב הראשון תעבוד איתך עורכת ספרותית ולשונית היא תבדוק איתך את השירים", רגע, מה? מה זאת אומרת תבדוק איתך את השירים?!
השירים נכתבו מהלב, אני כתבתי אותם, הם הרגשות שלי, אי אפשר לשנות את הרגשות ומה שעברתי באותו הרגע. לאט לאט התבהר לי כי לא נשנה את הרגשות ואת החוויות, כן נשנה אולי את סדר השורות, נתאים מילים או נוריד חזרות מיותרות.
מצאתי קושי גדול מאוד לעבור על השירים. זה היה לחזור לרגעים של געגוע, אכזבה, שיברון לב, רגעים שעברתי ובעקבותיהם נכתבו השירים, חלקם היו ענוגים ונעימים וחלקם פחות. בשירים מסוימים התהפכתי, בחלקם בכיתי, באחרים הנהנתי לעצמי בהיזכרי בדברים, זה לא היה פשוט. עבודת העריכה הביאה אותי אל תוך עולם הרגשות הפנימי שלי, חיברה אותי לאותם מקומות ורגעים שהביאו אותי לכתוב את אותם שירים, עצרתי לא מעט פעמים והנחתי הכל בצד ואמרתי עד כאן. כאן הלב שלי יפתח יהיה חשוף ופגוע ודווקא מהמקום הזה המשכתי.
העריכה לקחה זמן אך במקביל עבדנו גם על הכריכה ועל שם הספר מה שנתן לי מדי פעם לנוח מהעריכה.
בחירת שם הספר ערכה. זמן ידעתי שזה משהו שצריך להיות קשור לחדרים בלב הפיזי, הלב הוא המוקד של הספר, מאגר של רגשות. הלב הפיזי בנוי מחדרים שנכנס ויוצא מהם דם שמשול לרגשות כל חדר והרגשות שמאוכלסים בו. השסתומים הם כמו דלתות וחלונות, הדם הוא המים, הים, הדמעות. הלב פועם נכנס ויוצא ממנו רגשות, שירים והנה נולד שם הספר: שירים מחדרי הלב.
בחירת השם הביאה אותי לחזון הכריכה, ראיתי אותה מול עיני לב ענק שקוף, רואים דרכו אנשים שקיעה וים, כל מה שהשירים מדברים עליהם. כל זה בצבעים חמים, צבעים רכים של חיבור לאדמה, לחיים ויחד עם זאת מלטפים.
ניקוד, הגהה אחרונה ואז עימוד, כל שיר לעמוד משלו מול תמונה כולל הכריכה ועיצוב סופי. פתאום מקבלים עותק שעוד רגע ירד להדפסה ככה זה יראה.
יורדים לדפוס – מגיע עותק ראשון – מושלם.
המפיקה מתקשרת: "ורד, הספרים מוכנים, הם הגיעו מבית הדפוס".
אתם יודעים איך הלב שלי הרגיש באותו הרגע ?
